16th Oct 2007 04:25
Aujourd'hui, Sartorius AG (FWB:SRT) a sign£ un accord avec legroupe technologique britannique Smiths (LSE:SMIN) afin de vendre latechnologie de palier de Sartorius, implant£e en Allemagne, £ ceGroupe. Conform£ment £ cet accord, le Groupe Smiths ach£terar£troactivement toutes les parts de la soci£t£ de paliershydrodynamique £ compter du 1er septembre 2007, sous r£serve desproc£dures d'approbation habituelles, notamment du d£douanementantitrust. Son prix de vente est d'environ 20 millions d'euros.Sartorius Bearing Technology GmbH sera int£gr£e dans la soci£t£ JohnCrane de Smiths, dont l'activit£ principale est la conception et lafabrication de joints £tanches. John Crane emploiera tous les employ£sde Sartorius Bearing Technology, soit environ 100 personnes, sur lesite de Goettingen. L'on s'attend £ ce que cette transaction soitr£alis£e au cours des six prochaines semaines environ. £ "Nous avons soigneusement consid£r£ toutes les options pourl'avenir et avons finalement choisi la meilleure perspective pour lesemploy£s, les clients et les actionnaires," a dit Joachim Kreuzburg,PDG et Pr£sident du Conseil ex£cutif de Sartorius, au sujet de latransaction. "Notre activit£ fructueuse sera optimalement promue ausein de la soci£t£ John Crane et sera £ m£me de prendre rapidement lesmesures n£cessaires en vue de la globalisation. Ceci n'aurait pas £t£possible s'il s'£tait agit d'une activit£ plut£t marginale deSartorius." Comme Kreuzburg l'a ensuite affirm£ en d£finissant sonporte-feuille, le Groupe Sartorius continuera £ mettre l'accent surses deux domaines principaux d'activit£ - la biotechnologie et lam£chatronique, ainsi que sur ses principaux clients- les industriesbiopharmaceutique, chimique et agro-alimentaire. Dans ces deuxdomaines, le Groupe est en passe d'acc£l£rer sa croissance durable. Ila rappel£ dans ce contexte, les acquisitions r£centes d'Omnimark, deToha Plast et de Stedim Biosystems par le Groupe Sartorius,l'expansion du Service Recherche et D£veloppement, l'aggrandissementconsid£rable du site de Chine ainsi que les nombreuses alliancesr£centes dans le domaine de la Recherche et du D£veloppement et de ladistribution. £ Pour l'ann£e fiscale 2007, l'on s'attend £ ce que SartoriusBearing Technology GmbH atteigne un chiffre d'affaires de 15 millionseuros, ainsi qu'une marge EBIT £ deux chiffres. Les paliershydrodynamiques sont utilis£s par les clients du secteur de l'£nergie,de l'usine et de l'ing£nierie des syst£mes, principalement dans lecadre d'applications de grande vitesse, notamment des turbines, descompresseurs et des pompes industrielles. Les op£rations defabrication des paliers hydroliques de la soci£t£ sont exclusivementbas£es £ Goettingen, Allemagne. Jusqu'£ pr£sent, les transactionsconcernaient principalement l'Allemagne et l'Europe occidentale.Sartorius a dissoci£ son activit£ dans le domaine des paliershydrodynamiques en 2005, en tant que soci£t£ distincte( GmbH). En2006, son activit£, en pleine expansion, a £t£ transf£r£e sur un siteind£pendant. £ Fichiers de photos actuelles: £ Les sites de production de Sartorius Bearing Technology GmbH £Goettingen: £ www.sartorius.com/fileadmin/presse/Sartorius_Bearing_Technology_Production.jpg £ (A cause de sa longueur, cet URL est susceptible d'£trecopi£/coll£ dans le champ d'adresse de votre menu d£roulant internet.Veuillez supprimer l'espace inutile le cas £ch£ant.) £ Paliers hydrodynamiques destin£s £ une utilisation en ing£nierieturbomachine: £ www.sartorius.com/fileadmin/presse/Sartorius_Bearing_Technology_Product.jpg £ Joachim Kreuzburg, PDG et Pr£sident du Conseil ex£cutif deSartorius: £ www.sartorius.com/uploads/media/Dr_Kreuzburg.jpg £ Le pr£sent communiqu£ de presse contient des d£clarations portantsur le d£veloppement futur du Groupe Sartorius. Nous ne sommes pas enmesure de garantir la mise en pratique du contenu de ces d£clarations,£tant donn£ que celles-ci sont bas£es sur des hypoth£ses et desestimations comportant certains risques et incertitudes. £ Ce texte est la traduction du communiqu£ de presse original enlangue allemande. Sartorius d£cline toute responsabilit£ pour des£ventuelles erreurs de traduction. Le communiqu£ de presse originel enlangue allemande est la version qui fait l£galement foi. En outre,Sartorius se r£serve le droit de d£cliner toute responsabilit£ pour lecaract£re actuel, l'exactitude, les ommissions ou la qualit£ desinformations fournies. Aucune suite ne sera donn£e aux demandes decompensation pour des dommages caus£s par l'utilisation desinformations fournies, notamment incompl£tes ou incorrectes. £ Sartorius en bref £ Le Groupe Sartorius est l'un des principaux laboratoiresinternationaux et fournisseurs de technologie de traitement couvrantles segments de la biotechnologie et de la m£chatronique. En 2006, legroupe r£alisa un chiffre d'affaires de 521,1 millions d'euros. Fond£een 1870 £ Goettingen, l'entreprise compte actuellement pr£s de 4.500employ£s. Le secteur de la biotechnologie englobe des zonesimportantes de priorit£, notamment la fermentation, la filtration, lapurification, la gestion des fluides et les applications delaboratoire. Le secteur de la m£chatronique, quant £ lui, fabrique desappareils et des syst£mes de pes£e, de mesure et d'automatisationdestin£s £ des applications en laboratoire et dans l'industrie, ainsique les paliers a£rodynamiques. Les principaux clients de Sartoriussont issus de l'industrie pharmaceutique, chimique et agro-alimentairemais aussi de nombreux instituts de recherche et d'enseignement dusecteur public. Sartorius poss£de ses propres sites de production enEurope, Asie et Am£rique, ainsi que des filiales et desrepr£sentations locales commerciales dans plus de 110 pays. Pour deplus amples informations, veuillez consulter le sitewww.sartorius.com. £ Le Groupe Smiths en bref £ Smiths est une entreprise ax£e sur l'innovation technologique,cot£e au London Stock Exchange. Leader mondial dans les applicationsde technologies de pointe, le Groupe Smiths propose des produits etdes services pour la d£tection des menaces et de la contrebande, desdispositifs m£dicaux, les march£s de l'£nergie et des communicationsdans le monde entier. Les produits et services du Groupe contribuent £rendre le monde plus s£r, plus sain et plus productif. Le GroupeSmiths emploie plus de 20.000 personnes dans plus de 50 pays. Pour deplus amples informations, veuillez consulter le site www.smiths.com. £ John Crane en bref £ John Crane, filiale du Groupe Smiths, con£oit et fabrique desjoints d'£tanch£it£ et des produits assimil£s, principalement destin£saux secteurs du p£trole et du gaz, chimique, pharmaceutique, du papieret de la cellulose, et des mines. Depuis sa cr£ation il y a plus de 80ans, John Crane est devenu le leader de son secteur. Les produits deJohn Crane correspondent £ une marque fiable de renomm£e mondiale pourl'industrie du p£trole et du gaz. La soci£t£ John Crane poss£de 20sites de fabrication £ travers le monde, pour plus de 6.000 employ£s.Pour de plus amples informations, veuillez consulter le sitewww.johncrane.com. £ Le texte du communiqu£ issu d'une traduction ne doit d'aucunemani£re £tre consid£r£ comme officiel. La seule version du communiqu£qui fasse foi est celle du communiqu£ dans sa langue d'origine. Latraduction devra toujours £tre confront£e au texte source, qui ferajurisprudence. Copyright Business Wire 2007Related Shares:
Smiths Group